Ça marche bien en Chine, alors pourquoi pas chez nous? mis à jour

Une artiste chinoise censurée par les Beaux-Arts de Paris

Article trouvé sur aujourd'hui la Chine, d'après Rue89

Quatre mots qui dérangent : travailler, gagner, plus, moins. L'installation de l'artiste chinoise Siu Lan Ko, dont le vernissage était programmé vendredi, a été démontée quelques heures après leur affichage sur la façade de l'École des Beaux- Arts, quai Malaquais. « Censure politique », dénonce l'artiste.
(…)

Siu Lan Ko, qui connaît bien les Beaux-Arts de Paris pour y avoir passé deux ans en résidence, avait imaginé deux bannières réversibles de 7 mètres de haut sur 1,2 m de large, visibles depuis les quais de la Seine et incluant simplement quatre mots. Selon le chemin que l'on empruntait, on pouvait lire les mots ci-contre. (Voir la photo)

[/IMG]

Gagner Plus Travailler Moins
Travailler Plus Gagner Moins
Travailler Moins Gagner Moins
Travailler Plus Gagner Plus
Plus Gagner Plus Travailler
Moins Gagner Plus Travailler
Moins Travailler Moins Gagner
Plus Travailler Plus Gagner
Plus Gagner Moins Travailler
Plus Travailler Moins Gagner

L'artiste explique avoir cherché à évoquer « à la fois la question du travail et de la propagande, dans un esprit universel » et s'être « bien sûr inspirée du slogan du candidat Sarkozy. »
(…)

Mercredi à 10h30, comme prévu, les bannières ont été montées sur la façade située à deux pas de l'actuelle résidence de Jacques Chirac, quai Voltaire. Mais dans l'après-midi, elles ont été retirées alors que l'artiste n'a été officiellement avertie que par un mail reçu dans la soirée de sa commissaire d'exposition, Clare Carolin, du Royal College of Art de Londres. « Le pire est que tout était calé depuis un an, le catalogue imprimé, ils n'ont pas découvert ça hier »(…)

…On imagine que pour une Chinoise, même élevée à Hong-Kong, une telle censure au pays des droits de l'homme soit à peine croyable. Siu Lan Ko :

Je trouve dur de découvrir que cette forme de censure brutale puisse se produire en France. Il n'y a même pas de place pour la discussion, tout se passe dans mon dos et celui de la commissaire. Encore plus dur que cela se produise dans la plus ancienne école d'art française, où l'on est supposé encourager l'expression la plus libre des artiste(…).

Lire la suite sur Rue89.
Lire la Bio de Siu Lan Ko.

Alors que ce soit clair:
1/ l'info vient de tomber, je la livre à chaud, on verra ce que le temps nous révèlera sur cette histoire.
2/ le fait que l'artiste soit chinoise et élevée à Hongkong me rapproche d'elle mais ce n'est pas le point qui me gratouille.
3/Le point qui me gratouille justement, c'est que non seulement ça se passe en France, mais dans une école de Beaux-Arts, et pas n'importe laquelle.
4/Et, cerise sur le gateau, qui retrouve-ton directement et indirectement impliqué dans cette histoire avec son slogan qui se fait citer et se fera citer pour des siècles et des siècles…?

english translation:
Chinese artist Siu Lan Ko's installation has been removed from the walls of the Fine Arts School of Paris this Wednesday, as the opening was planned on Friday and the whole exhibition planned for more than a year. The words "EARN", "MORE", "WORK", "LESS" were questioning the meaning of Work and Propaganda in a universal sense and were, of course, inspired by Nicolas Sarkozy's own slogan.

Babelfish's English translation here.

Well, that's fresh info, I cannot guarantee what's going on, but it really piss me off when I witness that's it is happening in my own country, in one of the most famous art school, and that it is implicating again president Sarkozy. Even if he is not directly implicated, it reveals the scary conservative atmosphere we're in.

MISE A JOUR: les Beaux-Arts inventent l'art neutre
« Atteinte à la neutralité du service public » : les Beaux-Arts justifient la censure de la Chinoise Ko Siu Lan par des motifs surprenants(…)
lire la suite

MISE A JOUR 2:Après avoir pris connaissance de l'incident (…), le ministre de la Culture Frédéric Mitterrand a demandé que l'oeuvre artistique soit réinstallée sur la façade de l'Ecole des Beaux-Arts, et ce dans les délais les plus brefs", a indiqué samedi le ministère dans un communiqué(…)
via RTL Info.
et via le Nouvel Obs.

Je le re-précise, ce qui me tue, c'est que la décision de décrochage/censure (appelez cela comme vous voulez) vienne de la direction des Beaux-Arts (apparemment le gouvernement et le ministère n'étaient pas en cause, avant que Miterrand ne s'en mèle et prenne partie pour l'artiste).
Siu Lan Ko qui declarait dès le début: "(…) Cela montre à mes yeux dans quel climat conservateur est tombée la France de Sarkozy, et à quel point celui-ci fait peur (…)", alors que l'école se justifiait en disant que cette installation pouvait porter "atteinte à la neutralité du service public"(!!!) :eyes:

english translation:
French culture's minister Frederic Miterrand asked the direction of the Beaux-Arts school to re-install Siu Lan Ko's banners after saying the whole situation has to be settled between the artist and the direction of the Beaux-Arts. The school initially justied itself by saying the installation hurts the neutrality of the public service (!!!):eyes:

babelfish translation here

Advertisements

6 Comments

Filed under Uncategorized

6 responses to “Ça marche bien en Chine, alors pourquoi pas chez nous? mis à jour

  1. anonymous

    Anonymous writes:marrant, je doute qu'on en entende parler sur TF1… ( putain ton captcha il est illisible samayre )

  2. claudeb

    What do you know, politicians don't like being reminded of their broken promises.Seriously though, this is outrageous. The so-called leaders of modern nations are taking themselves way too seriously. They've completely forgotten their place. At least we know what scares them: pointing that out. The conclusion is left as an exercise for the reader.

  3. icare

    A partir du moment où c'est sur la façade des beaux-arts et que ce n'est pas insultant, il n'y aucune raison pour que ce soit enlevé.J'espère qu'elle intentera une action en justice.

  4. claudeb

    Originally posted by icare:

    J'espère qu'elle intentera une action en justice.

    Trouble is, few people can actually afford that. So much for justice being the same for everyone.

  5. pfelelep

    @anonymous: à moins que ça ne buzze à fond, tf1 fera l'impasse, ouais.Et le capcha, je l'ai choisi exprès pour toi ;)@Felix: "People shouldn't be afraid of their government. Governments should be afraid of their people." — Alan Moore (V for Vendetta) @Bob:les écoles d'art en France n'ont plus de couilles. Dire que c'était dans ces bâtiments qu'on a imprimé les affiches de mai 68.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s